-
1 идти вкривь и вкось
-
2 идти вкривь и вкось
-
3 идти вкривь и вкось
vliter. aller de travers -
4 идти вкривь и вкось
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > идти вкривь и вкось
-
5 aller de travers
... je trouve que tout va de travers chez nous que personne ne sait ni quel est son rang, ni quelle est sa charge, ni ce qu'il fait, ni ce qu'il doit faire... (Voltaire, Candide.) —... я нахожу, что все у нас идет вкривь и вкось. Никто не знает, ни каково его положение, ни каковы обязанности, ни что он делает, ни что он должен делать...
-
6 n'aller que d'une aile
Quand il n'est pas arrivé, tout ne va que d'une aile. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un Conscrit de 1813.) — Когда его нет с нами, все идет вкривь и вкось.
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'aller que d'une aile
-
7 kombo
(ma-)1) кусо́чек, кро́шка 2) оста́тки пи́щи, объе́дки 3) перен. кро́хи 4) ве́тошь; хлам (-; ma-) 1) кривизна́, искривле́ние;mti huu una kombo — э́то де́рево криво́е
2) перен. дефе́кт, изъя́н,недоста́ток;asiye na kombo ana doa — погов. не криво́й, так рябо́й
3) тех. кривоши́п4) ре́дко тру́дность, затрудне́ние; пробле́ма;hamna kombo — пробле́м нет
1) ко́со, кри́во; вкось, вкривь;angalia kombo — прям. и перен. посмотре́ть и́скоса;
enda komboа) идти́ вкривь б) перен. идти́ вкривь и вкось;mambo yanakwenda kombo — дела́ иду́т из рук вон пло́хоshingo lake (limekwenda) kombo — у него́ крива́я ше́я;
(-; ma-) проще́ние, поми́лование; поща́да;pata kombo — получи́ть проще́ниеomba kombo — проси́ть поща́ды;
-
8 travers
mun travers de doigt — в палец ( шириной)par le travers, en travers — на траверзеêtre en travers à la lame — стоять лагом к волнеs'échouer en travers — выброситься на берег бортомse mettre en travers — становиться бортом друг к другу ( о судах)3) странность, причуда, каприз; недостатокsupporter les travers de qn — терпеть чьи-либо причуды4) loc adv, préppasser à travers la foule — пробиваться через толпуfoncer au travers de l'ennemi — врезаться в неприятельские рядыpasser à travers [au travers de] qch — 1) идти, проходить, ехать через что-либо, по чему-либо 2) перен. избежать чего-либоpasser au travers — 1) пройти незамеченным 2) прост. не найти покупателя, клиентаde travers — 1) косо, криво 2) неправильноaller de travers — 1) шататься из стороны в сторону 2) перен. идти вкривь и вкосьregarder qn de travers — смотреть на кого-либо косо, недружелюбноentendre de travers — неверно, превратно понимать••se mettre en travers de qch, se mettre en travers de la route de qn — (вос) противиться, встать поперёк дороги кому-либоqch lui est resté en travers, il a gardé qch en travers — он не смог забыть этого; у него от этого остался неприятный осадокà tort et à travers — без разбора, вкривь и вкось; кстати и некстати -
9 -R587
идти не как надо, идти вкривь и вкось:— Invece, da qualche tempo, tutto mi va a rovescio, tutto; le disgrazie piombano una dopo l'altra. (G.* D'Annunzio, «Trionfo della morte»)
— А Вот у меня с некоторых пор все идет вкривь В вкось; одна беда валится на меня за другой. -
10 aller de guingois
разг. идти вкривь и вкосьIl est à sa maison de campagne et ne s'occupe pas de nous. Aussi tout va de guingois. (V. Hugo, Les Travailleurs de la mer.) — Он сейчас в своем деревенском доме и до нас ему никакого дела нет, поэтому все идет вкривь и вкось.
Paul s'est agrandi de deux pièces aux dépens d'une étable et fait dégager les abords immédiats. Revenant du garage où il a rangé sa voiture, il regarda son œuvre. Un peu de guingois tout cela, fait de bric et de broc, mais il s'en moque. (J. Freustié, Isabelle.) — Поль пристроил к дому две комнаты за счет хлева и расчистил подступы к нему. Возвращаясь из гаража, где он поставил машину, он осматривает плоды своих трудов. Все это сделано кое-как, стоит покосившись, но ему на это наплевать.
-
11 upogo
(pogo)1) изги́б, кривизна́; зигза́г;mstari upogo — зигзагообра́зная ли́ния
2) косогла́зие3) однобо́кость 1) тж. upogoupogo кри́во, ко́со, вкось; бо́ком;keti upogo — сиде́ть бо́ком,
enda upogoа) идти́ наклони́вшись ( на сторону) б) перен. идти́ вкривь и вкось ( о делах) -
12 verkehrt gehen
-
13 aller de travers
-
14 quergehen* * отд
vi (s) разг1) не удаваться, не ладиться, идти вкривь и вкось, идти кувыркомEs ist mánchmal étwas quérgegangen in méínem Lében. — Иногда кое-что шло наперекосяк в моей жизни.
2) не нравиться, вызывать возмущение (у кого-л)Íhre Art war dem Polizísten quérgegangen. — Её поведение не понравилось полицейскому.
-
15 verkehrt
verkéhrtI part II от verkehrenII part adj1. перевё́рнутый2. превра́тный, непра́вильный; бессмы́сленный (о толковании чего-л.)das ist gar nicht (é inmal so) verké hrt разг. — э́то не так уж неве́рно [неприе́млемо]
III part adv1. наоборо́т1) идти́ не по той доро́ге2) перен. идти́ вкривь и вкось2. наизна́нку ( надеть) -
16 quer
1. adj1) поперечный2) взбалмошный, вздорныйim Kopf quer sein — быть взбалмошным ( вздорным)3) сомнительный, нечистыйein querer Blick — нехороший взгляд; косой взгляд2. advkreuz und quer — вдоль и поперёкer schreibt viel quer — шутл. у него много долгов по векселямquer blicken( sehen) — коситься на кого-л.; недружелюбно относиться к кому-л.quer über die Straße gehen — пересечь улицуquer gehen — не удаваться, не ладиться, идти вкривь и вкосьdas kam ihm sehr quer — это ему очень помешало, это его не устраивало -
17 verkehrt
1. 2. part adj1) обратный, перевёрнутый, опрокинутый2) превратный, неправильный, неверный; бессмысленный, абсурдный; извращённыйverkehrte Welt — безумный мирverkehrte Welt machen — разг. делать что-л. шиворот-навыворотverkehrtes Zeug sprechen — говорить вздор3. part adv1) наоборотverkehrt gehen — перен. идти вкривь и вкось -
18 quer gehen
-
19 ՁԱԽ
1. ա. Левый. 2. ա. (փխբ.)Неудачный. 3. ա. Неудачливый. 4. մ. Неудачно. 5. մ. Налево, влево. 6. գ. Левая рука, шуйца (устар.). 7. գ. Левый, левак. 8. ա. Левацкий. ◊ Ձախ մարդ несговорчивый, упрямый человек. Աջն ու ձախը չգիտենալ не знать где право, где лево. Ձախ ձեռքով գործ անել работать спустя рукава. Ձախ ոտքի վրա վեր կենալ встать с левой ноги. Ձախ հավասարեցում կատարել провести левацкую уравниловку. Ձախ գնալ идти вкривь и вкось.* * *[A]левыйнеудачный[ADV]неудачноналево -
20 mrama
(mi-)1) мор. бортова́я ка́чка;enda mrama — испы́тывать бортову́ю ка́чку
2) криволине́йное движе́ние ( как у неуправляемого судна под ветром);mambo yamewaendea mrama — у них дела́ иду́т пло́хоenda mrama — прям. и перен. идти́ вкривь и вкось;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
пойти вкривь и вкось — пойти наперекосяк, разрушиться, полететь ко всем чертям, нарушиться, пойти ко всем чертям, расстроиться, развалиться, пойти кувырком, полететь к черту, пойти к черту, пойти навонтараты, разладиться, прийти в расстройство, полететь к чертям… … Словарь синонимов
пойти кувырком — разладиться, расползтись, пойти наперекосяк, расползтись по швам, пойти ко всем чертям, пойти вкривь и вкось, пойти навонтараты, нарушиться, полететь к черту, пойти к черту, развалиться, прийти в расстройство, пойти к чертям собачьим, полететь к… … Словарь синонимов
разваливаться — идти кувырком, идти вкривь и вкось, разлаживаться, трещать по швам, растягиваться, рассыпаться, расползаться, ложиться, укладываться, разноситься, уничтожаться, трещать по всем швам, превращаться в развалины, распластовываться, разлеживаться,… … Словарь синонимов
разлаживаться — разваливаться, приходить в расстройство, трещать по швам, трещать по всем швам, идти вкривь и вкось, идти кувырком, расползаться по швам, портиться, повреждаться, расползаться, расстраиваться, разрушаться Словарь русских синонимов. разлаживаться… … Словарь синонимов
разрушаться — См … Словарь синонимов
расползаться — ползти, расстраиваться, прибавлять в весе, расползаться по швам, идти вкривь и вкось, разбухать, распухать, тучнеть, разрываться, трещать по всем швам, приходить в расстройство, грузнеть, отращивать себе брюхо, заплывать жиром, лопаться от жира,… … Словарь синонимов
трещать по швам — трещать по всем швам, идти вкривь и вкось, разлаживаться, расползаться, разрушаться, разваливаться, расползаться по швам, расстраиваться, приходить в расстройство, идти кувырком Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
расстраиваться — См … Словарь синонимов
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Россия. Искусство: Архитектура, живопись и гравирование — История искусства в России точно так же, как и история русской культуры вообще, распадается на два неравных, резко разграниченных периода: древний, простирающийся с незапамятных времен до эпохи преобразований Петра Великого, и новый, обнимающий… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Троцкий, Лев Давидович — Возможно, эта статья или раздел требует сокращения. Сократите объём текста в соответствии с рекомендациями правил о взвешенности изложения и размере статей. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения … Википедия
